-www.aabbcc80.com- 奥斯卡影视荣誉出品
本字幕仅供学习交流 严禁用于商业用途 听译校对 Johnny
包裹
米拉兹 大人
你有了一个儿子
上天的护佑!
你已经知道该怎么做了!
要不就太晚了
是的
让我在睡五分钟
如果你不希望看到今晚 的星星，我的王子
来..我们得赶快！
- 教授,发生什么事了？ - 您的姑姑刚刚生下了..
一名男孩
快来
- 你必须躲到森林中去 - 森林？
在那儿,他们无法跟踪你
我花了很多年来寻找这个
除非危急关头，否则不要用它
- 我不知道能不能再见到你？ - 我真的很希望，我的王子
我还有很多的东西要告诉你
你所知道的一切,都会发生改变
关上城门！
就是现在,快走！
停下！ 停在那里!
沃特.迪斯尼动画和沃登媒体制作
一名男孩...一个儿子！在今天晚上 勋爵夫人.为米拉斯勋爵生了一个儿子
片名 《纳尼亚传奇：贾思潘王子》
如果不愿意进森林, 将会被关进监狱里
他看到我们了！
照顾一下他
不要!
- 小心，别那么急，宝贝！ - 我很抱歉
- 你要去哪儿？ - 圣芬格斯
- 你是要去圣芬格斯吗？ - 没错
我要去豪斯公立学院，就在街对面
我见过你
你总是一个人坐着
是的，其实...我， 我喜欢一个人待着
我也是
你叫什么名字？
- 佩勒丝 - 佩勒丝！
你最好快点过来！
嘿！等一下 你忘记你的报纸了！
让你的杂志得到最新消息！
揍他，扁他，揍他，扁他，揍他！
爱德华！
停止！
小男孩，已经够了！
就这样好了！不够的，已经完了！
- 非常感谢你。 - 我本来已经控制全局了
- 这次是为了什么？ - 他推我
- 就为这个打他？ - 不,不...
他撞了我，却反而要我 向他道歉，然后就发生了
- 或者你应该直接走开 - 我不能就那么做？
我的意思是我已经厌烦 被当成小孩？
- 我们本来就是小孩！ - 至少我已经不算了
已经过去一年了
它到底期望我们等多久？
我认为这是一个接受我们生活在这 里的好机会,假装与众不同是没用的
哦，不！
- 假装在跟我说话 - 我们本来就跟你在说话
- 闭嘴！ - 是，好像有东西扎我！
- 嘿，别在恶作剧了 - 我没碰你
嘿，你为什么不...？ 发生什么事？
- 这就好像是魔法一样 - 快！我们得手牵手
- 我才不想牵你的手！ - 先别管，照着做！
这可真不赖嘛！ 哇！
我去那，小心点！
看谁先到那里！好啊！
是我们赢了！
爱德华？ ...爱德！
- 怎么了？ - 你觉得我们在哪里？
- 你在哪里,你觉得呢？ - 我不记得纳尼亚有这样的遗址存在
谁会住在这里？
我想是我们
嘿，那是我的！ 我的棋子
哪套棋子？
我手边没有一套黄金做的棋子在 芬奇利不是吗？
不可能
想像这是墙壁
还有左右的窗户
一个玻璃天花板
坎帕尔达！
等一下！等一下，大人！
- 不是你想像中的那个 - 所以，它是什么？
没有人确切的知道
不可能的！
我警告过议会了， 一切的证据都指向米拉兹...
- 这将会有严重的后果 - 不，不！
没有人能在当事人不在场的 情况下去指控他
我们还能用借口来 隐藏多久呢？
有多少议员知道 这把椅子是空的呢？
各位议会的大人，很抱歉我的迟到
没有人告诉我，会有会议
这是毫无疑问的， 因为你显然非常的忙碌
我的主,我们还没看到贾思潘死亡 的证据，这只是谎言
你们的所作所为 就好像他是你们的国王
而现在，你们几乎和这些墙壁一样平 静,即使是在贾思潘王子失踪的时候
我表示同情，米拉兹大人
想像一下，失去了他的 拥有合法继承权的宝座的王子
同样的夜晚，他的妻子 生下一个受到祝福的孩子
谢谢你，罗斯佩思宾大人,你的同 情心在这个困难的时刻非常有用
我希望你应该告诉我们，为什么 这个悲剧会发生
这是最令人不安的消息
我们敬爱的贾思潘 王子...他被绑架了
被纳尼亚人
你是想愚弄我们吗 米拉兹 ...
他竟然希望我们相信一个 童话故事里的罪犯
我们忘记了，我的大人们 纳尼亚曾经是荒蛮的土地
在这里野生的动物自相残杀
我们的祖先牺牲了他们的 生命来消灭了这些怪物
我相信你们应该明白
为什么要浪费时间在 我们之间的内斗上
他们藏在在岩石的缝隙里！
变得强壮，并注视着我们
等待着机会攻击！
你想知道我们为什么不喜欢你们？
当我开始反击的时候
即使我需要要摧毁整个森林
我向你保证，我会找到 贾思潘王子的
完成我们祖先没做完的事
- 抛石器 - 什么？
这揭示了发生了什么... 坎帕尔达遭到攻击
别告诉我你没带火材？
没有，但...
这个会有帮助吗？
你干嘛不早说呢？
我不敢相信，一切都还留在这儿
我们曾经这么高呢？
好，那么你是一个成人
不同的是数百年后看到这些 你还很年轻
- 那是什么？ - 我的号角，应该留在这里的
我们回去的那一天
当阿斯兰开始吼叫 残酷的冬季将会离去
抖动着他的鬃毛
春天来临
我们所有的朋友...
托拉斯先生和海狸
他们都离去了
我认为这是时候发现 那时发生了什么事
- 不要偷懒 - 你当看不到就行了
就在这里吧 我们必须离开这里
放下他！
放下他？
- 那就是你想到的最好的说法？ - 一个简单的谢谢会比较好
他们没有你们的帮助 一样可以完美的淹死我
也许我们应该让他们这样做的
他们为什么要杀你？
行刑 ，这是他们的职责
行刑 ？ 在纳尼亚？
过去一百年你们都干什么去了？
那可是个很长的故事了
你们不会是在开玩笑
你们是真的吗？
你们就是昔日的国王和女王？
至高国王彼得,最伟大的！囧
也许我应该跳过去年
可能
可能出乎您的意料
不，我不认为你想那么做，小男孩
不是我，他
- 爱德华！ - 你好吗？
野兽和森特利亚斯！
也许号角显灵了
什么号角？
这个面包已经很陈旧了
我觉得你最好喝点汤
我想我们应该叫醒他 - 是的，当我们吃饱有足够的力气
尼克布雷克！他只是一个男孩！
你说什么呢? 这是个... 不是一只迷路的小狗
- 你说你会处理他 - 不，我说我来照顾他
我们现在不能杀死他，割下他的脑袋, 就像我们对待别的客人那样
哦 那你认为他的朋友们 会怎么对待他们的客人？
给我点时间，我会处理好的 那不是这个男孩的错
停下！ 停下！
等等，不，不，不！
我告诉过你当我们有机会 的时候就应该干掉他
- 你知道为什么我们不能 - 如果你要我投票，我选他那边
我们不能放他走！ 他已经看见我们了！
尼克布雷克够了！ ...否则要我 在你的头上放屁
而你，看看你给我找的麻烦
我花了一上午做这道汤
你们是什么？
你知道吗？ 你问得很搞笑
我不认为有人会认不出
不，不，我的意思是 ...你们是 纳尼亚人，你们应该已经灭绝了
那我想我们让你失望了
继续吃吧 它仍然是热的
什么时候告诉士兵他 出现在这个地方？
我不是一个士兵
我是贾思潘王子...首先
你在这做什么？
逃亡
我的叔叔...唯一的打算 就是抢走我的王位
我想...他让我活到现在， 是因为没有自己的王位继承人
那会改变很多东西
是的，看来似乎我们不用 自己动手杀掉你了
你说的对
你要去哪里？
我的叔叔将不会罢手， 除非我死了
但你不能离开， 你应该是来拯救我们的
你难道不知道这是什么？
你有一个令人印象深刻的 图书馆，博士
是的,你似乎在找一些东西，大人
我认为我已经找到了我要找的
在我的一位士兵身体上！
你对苏珊女王的号角知道些什么？
传说中它拥有神奇的魔力
魔力
纳尼亚人认为，吹响它会 唤回昔日的国王和女王
应该说这是一种迷信
那贾思潘是如何知道 这个...迷信？
大人，你没让我提到古代的传说
我认为没有
我想这样说...
如果贾思潘知道有关伟大的魔力， 大人你有充分的理由要如此紧张
首先是我们的王子， 现在是他的监护人
如果连议员的都无法保证安全 我们算什么呢？
索巴斯宾大人！
这些都是危险的言论， 索巴斯宾大人
这是危险的时期，将军
我们必须为自己打算， 换言之，选谁当朋友
什么时候能修好桥？
正在按原定计划进行
这不够好，我需要 我的部队现在就过河
我建议你可以多使用一些你的人
我缺少人手
好吧，但是你不要忘记
去和贝吕内斯， 选择你需要的部队
在贾思潘到达他们那里之前
- 他们？ 大人？ - 我看现在是你该学习历史的时候了
这里太平静了
他们是树木 你期望什么？
他们以前是树人
你们离开后不久， 台尔玛人入侵了我们
幸存者进入森林隐藏，而树木们
陷入了沉睡就再也没有醒来
我不明白
- 亚斯兰怎么会允许这种情况发生呢？ - 亚斯兰？
我听到的是你们遗弃了我们
我们不希望放弃你们，你知道吗？
但是，这并没有改变事实，不是吗？
台尔玛人与纳尼亚人
我知道我们会
喂！
没事，我们是朋友
别动，殿下！
离开她！
快射，苏珊，快射！
- 它为什么不停下呢？ - 我猜想他是饿了
谢谢
他肯定是疯了
我觉得他并不会说话
当他们像对待动物一样地对待你 时你也会成为这样的
和你们的记忆中相比， 纳尼亚变成了残酷的地方
我可以听到你
我认为我们因该等待 国王和女王们
好吧，继续，我怀疑他是否能听得懂
也许我和你一起去，我想看看你 如何对弥诺陶洛斯解释所有的事
弥诺陶洛斯？
- 他们是真实的？ - 他们的脾气很不好
- 更不要说他们很高大 - 巨大的
那名骑手呢？ 还存在吗？
那名骑手也许是站在你这边的
但是说不定喔 那其他人会怎么行动呢
那阿斯兰呢？
- 你为什么知道这么多关于我们的事？ - 故事
等一下...你的父亲有告诉你 纳尼亚的故事吗？
没有，是我的老师
听着，虽然我很抱歉， 但是你不该问这个问题
- 怎么了？ - 人类
- 他？ - 不，他们
看到他了！
- 他在那里！ - 快跑！
- 不！ - 不，等一下，我去
加油！
拿着，快走，这比我更重要
快离开这里
小心选择你的遗言，台尔玛人
你是一只老鼠
我本来期望你能说的和我 预想的不同，拣起你的剑
- 不，谢谢 - 快拣起来！
我不会和一名没有武器的打
为什么我不选择活得久一点 而选择用剑与你冲突呢，高尚的老鼠
我说我不原意和你打， 但我没说过让你活着！
死老鼠！ 放下你的剑！
臭鼬鼠!
我希望你有一个很好的理由 为你不和时宜的打断
- 他没有，继续 - 是他吹响了号角
- 什么？ - 让我们调查一下吧
这就是为什么 我们必须赶到这里
我不记得有这条路
为什么你们女孩，脑袋里不装地图
那是因为我们脑袋里已经有一张了
我希望你能听听蒂安一开始的意见
蒂安？
蒂安是你的朋友
不过，这不在我的考虑范围，不是吗？
我不会迷路了吧
不
腻只是走错了路
你在森林弄丢了贾思潘
最快到达的方法是 穿过河流顺流而下
但如果我没有搞错，你无法穿 过这些岩石的
那如何解释这一点
你搞错了
你看,随着时间的推移 水流的侵蚀越来越深
哦 闭嘴!
- 没别的办法下去吗？ - 是的，没办法
那我们迷路了
有一个瀑布在贝吕内斯附近 如果你不介意游泳
总比步行好
阿斯兰？ 是阿斯兰，他在这儿！
你们没看到吗？ 他就在...
那里？
你现在看的到它了吗？
我不是疯了，他在那里， 他想要我们跟着它
我向你保证，这是森林 充满了狮子和熊，想想那只熊
我想当我看到他，我就认得出他是阿斯兰
你看，我不会跳下悬崖， 就因为不存在的人
上一次，我不相信露西 结果...我就像一个傻瓜
为什么我看不到呢？
也许你不想看见
对不起，露西
这一切，包括号角，是你从我们 这里偷走的东西中的一部分
我没有偷任何东西
没有偷我们的东西？那要我告诉你 一切都是台尔玛人偷走的吗？
- 我们的家园！ - 我们的自由！
我们的生活！
你们正为一些人犯的罪 而怪罪我的人民吗？
你也应受到惩罚
这是一个有趣的词语来自你，侏儒
或者你已经忘记你的人 曾经站在冰雪女巫的一边？
你会很乐意再这么做的，如果我们 能摆脱这些野蛮人
幸运的是，你没有权利和能力来带回她
现在
不！
你们中许多人已经忘记了， 但我们非常清楚地记得獾
纳尼亚从来没有权利 除了一名亚当之子，国王
他是一个台尔玛人 为什么我们想让他作为国王？
因为我想要帮助你们
在这个森林外，我是一名王子
在台尔玛由法律规定， 我拥有王位,帮助我夺回它
我可以为我们之间带来和平
是的，这是一个时机
我追寻着星空，因为这是我的使命
你要记住，这也是为了你们
天父，胜利之神 阿德兰碧和平女神
在天上再次相会
在这里，亚当之子为次而来
为了恢复我们的自由
这可能吗？你真的认为我们能迎来和平？ 我的意思是真的吗？
两天前，我不相信这些还存在
会说话的动物，小矮人或人羊
在这里，很多东西台尔玛人都无法想像
我不知道如果这是号角的魔法或不是
但是他紧密联系了我们
我们在一起，就能取回我们 原本的东西
如果你领导我们...
那么我的孩子们和我会 提供给你我们的剑
我们提供我们的生命，服务于你
米拉兹的军队离我们不远了，殿下
如果我们要准备面，那我们 有必要赶快找到士兵和武器
我深信他们很快就会来到这里
来这里也许是一个坏主意
那么确切的说 你是在哪里看到阿斯兰的？
我希望你们不要再假装成年人， 你们并不相信我看见他了
好吧，我是青少年囧
他刚才就在...
露西！
这里
露西，你醒着吗？
你为什么认为我没有看到阿斯兰？
- 你相信我？ - 那么，我们得过河
我不知道
也许不是，也许你并不真的想
你始终知道我们将会回到纳尼亚，对不对？
我经常这么想
我突然希望你能像我一样 想留在英格兰
但你很高兴能够在这里对不对？
真是让人失望
露西
是阿斯兰吗！
我很想你
- 你长大了 - 每年你长大，我我也跟着成长的
你去了哪里？
你为什么不帮助我们呢？
事情无法同样地发生两次，亲爱的
苏珊， 快起来
太阳还没出来
你想要什么?
醒来
是阿斯兰吗？
不，停下！
- 贾思潘王子？ - 是的，你是谁？
彼得！
- 至高国王彼得 - 我相信你是这样称呼我们的
是的，但我认为你应该更年长
那么，如果您愿意， 我们可以在几年后再回来
不，那样就好
只是你们并不是我预想中的样子
你也不是
因为一个共同的敌人， 最古老的敌人联合了起来
我期待着您的回归，陛下
我们的心与灵魂将为您服务
上帝,他是如此的可爱
- 谁那样说！ - 对不起
陛下，恕我直言，我认为大胆、
有礼貌或鲁莽，能更好地描述 纳尼亚的骑士
那至少这里有人知道如何用剑
是的，最近我用来为您的军队获得 了武器，陛下
很好...因为我们需要 所有能找到的力量
好吧，那么或许你应取回你的剑
这究竟是如何发生的？
足够武装两个团的武器和护甲
但是这里还有
你有理由害怕森林
兽人？...贾思潘
请原谅我我的大人...都怪我
我知道
告诉我将军..
- 你失去了多少人？ - 没有，我的大人
没有？
他们就像午夜的鬼魂
我们没能发现他们
那么，如何解释你们的伤口？
我想再问一下...
有多少被嗜血的纳尼亚人在攻击中杀害？
而你，万幸的活了下来
将军？ ...多少人？
三名
我很抱歉，索巴斯宾勋爵
贾思潘，不是事件的受害者
他是煽动者
我认为纳尼亚需要一个新国王
好吧，我们要尽快到达...
那么？ 他们看起来什么样子？
盗匪，暴徒，他就像是早晨的骡子
然后你离的远远的
足够的
他们可能不像以前，但是他们 习惯了，是安全的
彼得...你可能希望看看
是我们
这是什么地方？
你不知道吗？
他应该知道他们的所作所为
我觉得现在这取决于我们了
- 只是时间的问题 - 你建议我们该怎么做，陛下？
- 我们必须.. - 我认为..
我们唯一的希望是在他们攻击之前， 抢先发起攻击
这很疯狂，从来没有人 能轻易攻陷那个城堡的
- 凡事都有第一次 - 敌人会措手不及
但我们有优势在这里
如果我们更深入些，我觉得 也许我们能阻止他们
我个人觉得在地下会比较安全
你看，我很感谢您能这样做 但是这不是一个堡垒，是一个墓
是的，如果我们被围困， 我们最终会弹尽粮绝
- 我们能开核桃 - 是的，向他们发起突然袭击
闭嘴！ 我想你知道 我为什么站在这里，陛下
如果部队抵达，你能否搞定警卫？
我会不顾一切的尝试
这正是我担心的
你说什么呢？
他们只使终考虑到两种 可能：死在这里或死亡
- 那是因为你并没有在听，露西 - 不，是你没有在听
你似乎忘记是谁打败了 冰雪女巫，彼得
我认为这件事无法指望阿斯兰
教授？
我必须找到他
不，你没有时间，你必须打开大门
如果不是他，你和彼得无法来到这里 甚至我也无法站在这里
- 你和我，我们可以搞定米拉兹 - 我可以及时的赶到大门
是的，我是一只老鼠！
我们正在等待一些人... 你知道，高一点的
- 这是谁，它在说话 - 难道这是讽刺？
5分钟
你在这做什么？
如果知道你会回来，我绝不会帮助你逃跑
你得在米拉兹知道你在这里前离开这里
我发誓他很快就会知道
我们将给予他应得的
不要像你父亲一样低估了米拉兹
- 你在说什么？ - 对不起
谢天谢地...你还安全！
起来！
什么？
- 贾思潘？ - 停下别动
你在做什么？
我这是显而易见的，亲爱的
你应该在进行你那不适当的行为前 先考虑一下家族的亲情
- 但是可惜亲情并没能阻止你 - 但你不喜欢我，对不对？
这很悲哀，你应该第一时间回来的
枉费我的苦心
放下你的剑，贾思潘
- 我不想这样做 - 我们也不希望！
- 你们不能尊重下隐私吗? - 你在做什么？
- 你应该在大门那里 - 不！
就算是只有一次，我也想知道真相
你有没有杀害我的父亲？
现在，我们可以交易
你说你的兄弟死的很平静
那到或多或少是真实的
贾思潘，这并不能挽回什么
我告诉他这并没有什么损失 他将不会采取什么的
就我所知，你的父亲和我没什么不同
你怎么能？
出于同样的原因， 你也应该扣动扳机
为我们的儿子
- 停止！ - 待在那儿！
你必须作出决定，亲爱的
你是想让我们的儿子成为国王 或者是贾思潘呢？
- 射他的手 - 不！
贾思潘！
那是什么意思呢？
我们被攻击了！ 赶快！
回到你们的位置上去！ 快去！
- 彼得！ - 我们的部队快到了！快！
- 爱德华，现在就做，给部队发信号！ - 我很忙，彼得
彼得，太晚了，我们应该撤退！
不，我仍然可以做到！
帮帮我！
你到底为什么要这样做，彼得？
快点！
为纳尼亚！
弓箭手！
到达你的位置，准备！